1
00:03:03,652 --> 00:03:05,656
خنگت خشک بشه عوضی!

2
00:03:34,643 --> 00:03:36,610
Oh, man!

3
00:03:39,602 --> 00:03:42,623
این پای گوشت است، نه سم.

4
00:03:43,698 --> 00:03:45,639
Give me the bathrobe.

5
00:03:46,648 --> 00:03:47,685
تو بو می دهی

6
00:03:53,635 --> 00:03:56,673
گرفتن آنها چه فایده ای دارد
when I don't go out?

7
00:03:56,685 --> 00:03:58,656
من دیگر نمی توانم این شهر را تحمل کنم.

8
00:03:59,610 --> 00:04:02,689
I know Netflix by heart
like a nursery rhyme.

9
00:04:06,698 --> 00:04:08,677
تمام دستمزد من برای تو عزیزم

10
00:04:09,602 --> 00:04:11,635
یک زن باید روی خودش سرمایه گذاری کند
when she's 20

11
00:04:11,648 --> 00:04:13,648
وقتی 30 ساله شد خوب به نظر برسد

12
00:04:13,660 --> 00:04:17,618
او باید زود شروع کند - بوتاکس کردن،
چنگ زدن، چنگ زدن، منگنه زدن...

13
00:04:17,631 --> 00:04:19,623
بعد از 30، او فقط در آن بهبود می یابد.

14
00:04:19,635 --> 00:04:21,614
The doctor was right,

15
00:04:21,627 --> 00:04:23,602
it's not a problem
while I'm nursing.

16
00:04:23,614 --> 00:04:25,639
این اولین چیزی بود که پرسیدم.

17
00:04:26,610 --> 00:04:27,689
When are you conceiving?

18
00:04:28,602 --> 00:04:30,631
بیایید، زمان ضرب است.

19
00:04:31,681 --> 00:04:33,673
We multiply every day.

20
00:04:34,606 --> 00:04:35,639
دو بار در روز.

21
00:04:36,606 --> 00:04:37,614
و شما؟

22
00:04:37,652 --> 00:04:38,693
خوش شانس

23
00:04:41,643 --> 00:04:42,673
می توانید بگویید؟

24
00:04:42,685 --> 00:04:43,685
خیر

25
00:04:44,693 --> 00:04:46,656
You want to touch them?

26
00:04:49,693 --> 00:04:51,623
عجب!

27
00:04:53,618 --> 00:04:54,673
Easy now!

28
00:04:55,606 --> 00:04:56,627
Yuck, butchers!

29
00:04:57,635 --> 00:04:59,693
تغییر بدنم، بریدن من...

30
00:05:00,681 --> 00:05:02,698
شماره اش را به شما بدهم؟

31
00:05:05,623 --> 00:05:06,689
من خیلی ناراحتم.

32
00:05:07,610 --> 00:05:08,660
Why, hon?

33
00:05:08,673 --> 00:05:10,614
چه خبر است؟

34
00:05:12,656 --> 00:05:14,677
نگران نباش عزیزم

35
00:05:20,627 --> 00:05:22,631
من پشت چراغ راهنمایی منتظرم

36
00:05:23,689 --> 00:05:25,698
می آیند تا شیشه جلوی من را بشویند

37
00:05:26,635 --> 00:05:27,698
این دختر کولی می آید،

38
00:05:29,606 --> 00:05:31,602
زیباتر از ریحانا،

39
00:05:31,631 --> 00:05:32,698
a baby on her breast.

40
00:05:34,631 --> 00:05:35,693
I felt sorry for her,

41
00:05:37,639 --> 00:05:38,660
من واقعا انجام دادم.

42
00:05:39,693 --> 00:05:41,610
صبر کن

43
00:05:41,656 --> 00:05:42,677
به من بده

44
00:05:43,618 --> 00:05:45,643
او از آن پرستاری می کند، سینه بزرگ است.

45
00:05:46,606 --> 00:05:48,635
Milk overflowing.
او حتی متوجه آن نیست.

46
00:05:50,627 --> 00:05:51,656
The milk's dripping,

47
00:05:52,627 --> 00:05:54,681
این یارو داره شیشه جلوی من رو میشوره

48
00:05:54,693 --> 00:05:56,693
with white foam...

49
00:06:02,677 --> 00:06:05,602
فکر کردم جدی میگی

50
00:06:05,614 --> 00:06:07,635
این چیه؟
- جک

51
00:06:07,698 --> 00:06:10,610
Which Jack? Nicholson?

52
00:06:11,643 --> 00:06:13,618
Nine, Jack Nine.

53
00:06:33,652 --> 00:06:36,632
دست از خرید اجناس ارزان بردار، ای ادم!

54
00:06:37,669 --> 00:06:39,690
Eva bought it. زنان...

55
00:06:40,644 --> 00:06:42,686
So: Jack, Dark Barrel.

56
00:06:43,686 --> 00:06:45,649
Let's repeat now...

57
00:06:45,682 --> 00:06:47,632
Jack, Dark Barrel.

58
00:06:48,694 --> 00:06:50,661
من نمی خواهم دوباره شما را بگیرم!

59
00:06:50,674 --> 00:06:51,678
Jack, Dark Barrel.

60
00:06:51,690 --> 00:06:53,632
باشه، بسه!

61
00:06:57,624 --> 00:07:00,640
پنج تا زیرسیگاری روی میز، عوضی
آنها را در یک لیوان شراب قرار می دهد.

62
00:07:00,669 --> 00:07:02,686
بگذار چیزی در لیوانت بگذارم؟

63
00:07:02,699 --> 00:07:04,644
Wait, the dishes...

64
00:07:25,603 --> 00:07:27,653
نه من بوی سیگار میدم

65
00:07:35,607 --> 00:07:36,615
Metodi...

66
00:07:37,607 --> 00:07:38,611
اوا...

67
00:07:39,653 --> 00:07:40,699
Metodi, baby.

68
00:07:41,611 --> 00:07:42,632
Yes, baby cheeks...

69
00:07:42,644 --> 00:07:44,699
متدی، ما یک بچه در تخت خود داریم!

70
00:07:52,632 --> 00:07:53,636
عزیزم...

71
00:07:54,657 --> 00:07:56,699
عزیزم!

72
00:08:10,603 --> 00:08:11,619
متاسفم

73
00:08:12,632 --> 00:08:14,603
درمورد چی بچه طبل؟

74
00:08:18,674 --> 00:08:20,649
که من به تو پسری نمی دهم.

75
00:08:23,636 --> 00:08:24,657
A daughter's fine.

76
00:08:29,678 --> 00:08:30,694
Nor a daughter.

77
00:08:56,619 --> 00:08:57,686
امروز شیفت روز رو خواستم.

78
00:08:58,699 --> 00:09:00,665
پس میتونیم بریم پیش خواهرت

79
00:09:01,640 --> 00:09:02,682
For the name day.

80
00:09:04,615 --> 00:09:05,640
می شنوی؟

81
00:09:16,640 --> 00:09:18,686
Fucking freezing!

82
00:09:31,699 --> 00:09:33,644
با من حرف میزنی؟

83
00:09:34,644 --> 00:09:35,665
You talking...

84
00:10:29,619 --> 00:10:30,669
همسایه کایمک تازه داریم.

85
00:10:31,636 --> 00:10:32,653
ببخشید؟

86
00:10:33,632 --> 00:10:34,665
It's Wednesday...

87
00:10:34,678 --> 00:10:37,640
بازرس اینجا نیست
Probably overslept.

88
00:10:37,653 --> 00:10:38,694
Wild party last night?

89
00:10:39,628 --> 00:10:40,640
بازرس؟

90
00:10:40,653 --> 00:10:43,611
نه، من یک نگهبان هستم.

91
00:10:43,657 --> 00:10:45,694
در یک بانک
همه جور آدمی.

92
00:10:46,607 --> 00:10:48,636
اگر بخواهند از بانک سرقت کنند ...

93
00:10:49,624 --> 00:10:52,607
تو برای من بازرس هستی
a secret agent.

94
00:10:55,636 --> 00:10:56,674
واقعا خوبه

95
00:10:58,611 --> 00:10:59,619
Do you want to taste it?

96
00:10:59,632 --> 00:11:01,644
Yes... What?

97
00:11:05,662 --> 00:11:06,683
Kaymak.

98
00:11:07,650 --> 00:11:09,625
همه دوست دارند طعم آن را بچشند.

99
00:11:10,641 --> 00:11:11,700
Do you have goat ch...
- نه!

100
00:11:32,679 --> 00:11:34,616
آیا شما آن را می خواهید؟

101
00:11:57,604 --> 00:11:59,695
Hey, Jack Nine!

102
00:12:08,666 --> 00:12:09,675
شیرین، ها؟

103
00:12:10,637 --> 00:12:11,687
Well, yeah, it's kaymak.

104
00:12:43,612 --> 00:12:44,616
Dosta...

105
00:12:45,650 --> 00:12:47,625
دوستا چیکار میکنی؟

106
00:13:11,658 --> 00:13:14,650
... از این مصیبت
fell upon them

107
00:13:16,629 --> 00:13:18,695
and fate turned her back
when Slobodan fell ill.

108
00:13:19,608 --> 00:13:21,670
او هیچ بیمه درمانی ندارد.

109
00:13:22,612 --> 00:13:25,700
حتی اگر کمترین هزینه را بپردازیم
گرانی برق در منطقه

110
00:13:26,666 --> 00:13:31,629
a debt of 127,313 denars
has accumulated,

111
00:13:32,666 --> 00:13:35,691
so the power company
برق آنها را قطع کرده است.

112
00:13:36,641 --> 00:13:39,641
آنها با کودک پنج ماهه خود زندگی می کنند،

113
00:13:40,687 --> 00:13:43,612
که هرگز تجربه نکرده است
لذت به خواب رفتن

114
00:13:43,625 --> 00:13:46,662
در خانه ای که تلویزیون
set murmurs pleasantly

115
00:13:46,675 --> 00:13:49,654
یا جایی که لامپ پرتاب می شود
its warm light.

116
00:13:50,604 --> 00:13:53,604
چگونه با فقر خود کنار می آیید؟

117
00:13:53,687 --> 00:13:57,654
The neighbors help,
مادربزرگ من این کار را می کند، پدرخوانده ...

118
00:13:57,666 --> 00:13:59,695
بچه من مدام گریه میکنه...

119
00:14:50,700 --> 00:14:52,637
سلام.

120
00:14:52,650 --> 00:14:53,654
بله عزیزم؟

121
00:14:53,666 --> 00:14:55,687
Don't forget cabbage,
need it for dinner.

122
00:14:56,662 --> 00:14:58,637
امروز صبح به من گفتی

123
00:14:58,670 --> 00:14:59,683
من فراموش نمی کنم.

124
00:15:00,633 --> 00:15:03,691
دفعه قبل همینو گفتی

125
00:15:05,604 --> 00:15:07,612
آیا به چیز دیگری نیاز داریم؟

126
00:15:07,645 --> 00:15:08,679
No, just cabbage.

127
00:15:09,604 --> 00:15:11,645
و آن حمام را برای من بخر

128
00:15:44,613 --> 00:15:45,617
بازرس!

129
00:15:51,684 --> 00:15:53,659
Did you buy kaymak?

130
00:15:55,655 --> 00:15:56,701
نه فردا

131
00:15:57,638 --> 00:15:59,634
مامانم اجازه داد طعمش رو بچشید؟

132
00:16:00,651 --> 00:16:02,659
او انجام داد. She tasted it too.

133
00:16:04,684 --> 00:16:07,692
این یکسان نیست - چه کسی به شما اجازه می دهد طعم آن را بچشید.

134
00:16:10,696 --> 00:16:12,605
You want something?

135
00:16:14,605 --> 00:16:15,659
I have sunglasses.

136
00:16:15,676 --> 00:16:17,676
نه به خوبی شما، اما...

137
00:16:17,688 --> 00:16:19,630
They are Ray-Ban.

138
00:16:19,696 --> 00:16:21,630
من خوبم

139
00:16:21,655 --> 00:16:23,617
Did you buy cheese?

140
00:16:24,626 --> 00:16:25,634
به عنوان پیش غذا.

141
00:16:25,659 --> 00:16:28,609
پدرم عاشق پنیر با برندی اش بود.

142
00:16:29,621 --> 00:16:30,692
اوه براندی که درست میکرد!

143
00:16:40,676 --> 00:16:42,663
This mask?

144
00:16:42,692 --> 00:16:44,621
For snorkeling.

145
00:16:46,626 --> 00:16:48,621
اما برای چیزهای دیگر هم خوب است.

146
00:16:50,621 --> 00:16:51,634
اینجا...

147
00:16:51,696 --> 00:16:53,621
این چیه؟

148
00:16:57,642 --> 00:16:58,642
فقط بازش کن

149
00:17:00,688 --> 00:17:02,613
برای من؟

150
00:17:12,605 --> 00:17:12,684
آن را امتحان کنید.

151
00:17:25,671 --> 00:17:27,609
خیلی...

152
00:17:31,688 --> 00:17:33,605
... صورتی.

153
00:18:07,613 --> 00:18:09,667
متدی، تو گفتی...

154
00:18:09,688 --> 00:18:11,684
می خواهند بچه دار شوند

155
00:18:16,701 --> 00:18:20,663
تو گفتی:
"بیشتر از هر چیزی در دنیا."

156
00:18:26,692 --> 00:18:29,680
وقتی یک زن باردار را می بینم
می خواهم غش کنم.

157
00:18:30,642 --> 00:18:33,621
موجود دیگری در درون من رشد می کند.
مثل بیگانه.

158
00:18:33,655 --> 00:18:35,667
رشد کردن مانند یک بادکنک چرمی،

159
00:18:36,655 --> 00:18:38,692
گوز، راه رفتن مثل اردک،

160
00:18:39,605 --> 00:18:41,651
پوست مثل فیل آویزان است...

161
00:18:42,651 --> 00:18:45,609
متوجه هستی که من هرگز آن وزن را کم نمی کنم؟

162
00:18:58,671 --> 00:18:59,671
پس...

163
00:19:01,663 --> 00:19:03,609
وقتی شیر می دهم،

164
00:19:03,701 --> 00:19:05,651
آیا شما سخت در
یا می خواهید پوک کنید؟

165
00:19:08,651 --> 00:19:11,605
دوستت خواهم داشت...

166
00:19:15,630 --> 00:19:16,676
نظر شما در مورد آن چیست؟

167
00:20:08,622 --> 00:20:09,668
داغ، استاد!

168
00:20:14,635 --> 00:20:16,685
قبر جدید خریدم

169
00:20:19,643 --> 00:20:20,681
اما سال مرگم را ننوشتم.

170
00:20:22,672 --> 00:20:25,652
من نمی خواهم با او دفن شوم.

171
00:20:28,635 --> 00:20:29,689
ببین کی زود بیداره

172
00:20:35,697 --> 00:20:37,639
به مامانت سلام کن

173
00:20:38,610 --> 00:20:39,635
براندی درست کردم

174
00:20:45,614 --> 00:20:46,614
آیا شما؟

175
00:20:47,635 --> 00:20:48,685
عالی شد

176
00:21:18,627 --> 00:21:20,610
ببینیم خوب هستی یا نه

177
00:21:21,677 --> 00:21:23,702
قبر جدید خریدم

178
00:21:24,689 --> 00:21:26,702
... و من می گویم "نمی توانم".

179
00:21:27,614 --> 00:21:28,618
او می گوید: "بله می توانی".

180
00:21:28,631 --> 00:21:30,627
من می گویم "من نمی توانم".

181
00:21:33,635 --> 00:21:37,606
او یک اینچ نمی دهد،
مثل قاطر

182
00:21:40,689 --> 00:21:43,631
در آشپزخانه من ...

183
00:22:00,697 --> 00:22:03,627
وقتی همسن تو بودم
همه جا پرنده بود

184
00:22:03,697 --> 00:22:06,652
نامادری، رفیق، کجا بودی
این بی حوصلگی شوهر را پیدا کنید؟

185
00:22:06,664 --> 00:22:08,660
من؟ کجا رفتی

186
00:22:08,693 --> 00:22:10,693
من چاره ای نداشتم، تو می توانستی فرار کنی.

187
00:22:11,606 --> 00:22:12,685
با شما در آمریکا نقل مکان کنیم؟

188
00:22:12,697 --> 00:22:15,681
ها ها، خنده دار.

189
00:22:15,702 --> 00:22:17,677
تقصیر من است، من خیلی خوب بودم.

190
00:22:18,618 --> 00:22:20,672
من شما را کتک نزدم.
- برو قهوه درست کن پیرمرد.

191
00:22:27,631 --> 00:22:28,639
با من صحبت کن

192
00:22:28,652 --> 00:22:29,685
من نمی توانم او را تحمل کنم.

193
00:22:29,697 --> 00:22:33,652
باید گرین کارت
روی درختان رشد نکنید

194
00:22:33,672 --> 00:22:35,664
تو فکر میکنی من میتونم بایستم
این پدرت؟

195
00:22:38,693 --> 00:22:40,606
الان چیه؟

196
00:22:40,697 --> 00:22:43,647
او باکره خواهد ماند،
با خدا قرارداد داشت

197
00:22:43,681 --> 00:22:45,635
آمریکا برای مبتدیان

198
00:22:45,685 --> 00:22:49,606
یک دختر او را منفجر کرد،
اکنون او همه آسیب دیده است.

199
00:22:49,647 --> 00:22:50,664
اینجا قهوه است.

200
00:22:52,618 --> 00:22:53,639
برو بیرون، تو!

201
00:23:01,702 --> 00:23:03,693
تمام کلاسش امضا کردند
قرارداد با خدا

202
00:23:04,606 --> 00:23:05,647
تا ازدواج رابطه جنسی ممنوع

203
00:23:06,647 --> 00:23:07,693
شما شخص دیگری را برای آن پیدا خواهید کرد.

204
00:23:08,606 --> 00:23:09,672
این در یوتا سخت است.

205
00:23:10,685 --> 00:23:12,643
با قدیم چطوری؟

206
00:23:12,697 --> 00:23:14,631
می گوید من بوی پای گوشت می دهم.

207
00:23:14,643 --> 00:23:16,639
شما انجام می دهید!
- گند بخور!

208
00:23:18,681 --> 00:23:20,681
حداقل او شما را نمی سازد
مثل یک دختر مدرسه ای لباس بپوش

209
00:23:21,631 --> 00:23:22,689
کاش...

210
00:23:53,681 --> 00:23:55,656
لعنت به این!

211
00:24:19,693 --> 00:24:21,618
مادربزرگ ناتکا!

212
00:24:37,690 --> 00:24:40,678
باشد که به گونه هایت برود عزیزم.

213
00:24:43,628 --> 00:24:44,640
متشکرم.

214
00:24:44,678 --> 00:24:46,653
متدی شما چطوره؟

215
00:24:46,690 --> 00:24:49,619
او خوب است. سخت کار کردن.

216
00:24:49,632 --> 00:24:51,615
زنبور شلوغ زمانی برای غم و اندوه ندارد.

217
00:24:51,628 --> 00:24:53,607
او کار خوبی دارد.

218
00:24:53,619 --> 00:24:54,648
دکتر

219
00:24:54,678 --> 00:24:57,615
داروساز، مادربزرگ.
-همین

220
00:24:58,665 --> 00:25:01,607
من و دایی تو،
ما شما را در تلویزیون تماشا کردیم،

221
00:25:01,619 --> 00:25:02,636
با پدرخوانده

222
00:25:02,648 --> 00:25:05,640
همه ما بسیار افتخار می کنیم.

223
00:25:06,686 --> 00:25:09,698
مادربزرگ سلامش را می فرستد.

224
00:25:10,661 --> 00:25:13,698
پیری، کاری از دستت بر نمی آید.
بین یک سنگ و یک مکان سخت.

225
00:25:14,611 --> 00:25:15,644
ایوا کوچولو اینجاست؟

226
00:25:17,615 --> 00:25:19,628
عمو...
- باید تو حیاط پارک کنی.

227
00:25:19,648 --> 00:25:21,636
فکر کردم فورا بریم

228
00:25:21,653 --> 00:25:23,661
این اطراف است.

229
00:25:24,648 --> 00:25:27,632
مادر، ما با پدرخوانده غذا می خوریم.

230
00:25:27,653 --> 00:25:28,698
سارم درست کردم

231
00:25:29,611 --> 00:25:32,611
اونا منتظر ما هستند مادر

232
00:25:32,690 --> 00:25:34,636
صبر کن هدیه

233
00:25:37,619 --> 00:25:39,640
پدربزرگ من تا مصر رفت،

234
00:25:39,673 --> 00:25:41,673
حالا او به من می گوید

235
00:25:41,686 --> 00:25:44,686
مردم اینجا نمی دانند چگونه زندگی کنند.

236
00:25:44,698 --> 00:25:47,640
می گوید ما فقط در مورد سیاست صحبت می کنیم.

237
00:25:47,653 --> 00:25:49,615
صحبت کردن از دانمارک برای او آسان است.

238
00:25:49,698 --> 00:25:52,623
فقط برای درست کردن دندان هایش اینجا آمده است.

239
00:25:54,611 --> 00:25:56,657
برو برامون شیرینی بیار
و یک دور دیگر

240
00:25:56,669 --> 00:25:58,623
براندی عالیه

241
00:25:58,636 --> 00:26:00,686
و همینطور هدیه

242
00:26:01,607 --> 00:26:03,661
به او می گویم: «کی هستی؟
قرار است ساکن شوم؟"

243
00:26:03,682 --> 00:26:05,632
"کی میری
بچه دار شدن؟"

244
00:26:05,644 --> 00:26:07,611
"زمان منتظر شما نیست."

245
00:26:07,623 --> 00:26:09,669
«خویشاوندان ما بچه ها را می پرند
روی زانوهایشان.»

246
00:26:09,682 --> 00:26:10,703
"ما اینجا از شرم می‌چرخیم."

247
00:26:11,615 --> 00:26:12,661
شرمنده

248
00:26:13,619 --> 00:26:14,640
اینجا...

249
00:26:16,607 --> 00:26:18,682
دوستا می خواست سلام کند.

250
00:26:19,644 --> 00:26:20,669
برو دوستا

251
00:26:28,665 --> 00:26:30,653
امروز خیلی خوشگل شدی دوستا

252
00:26:32,623 --> 00:26:33,636
من می دانم.

253
00:26:33,648 --> 00:26:35,703
دوستا به دخترخوانده سلام کن.

254
00:26:36,640 --> 00:26:38,644
ما او را در تلویزیون دیدیم، یادت هست؟

255
00:26:38,686 --> 00:26:39,686
از شهر؟

256
00:26:45,611 --> 00:26:46,669
دوستا دستشو ببوس

257
00:26:49,615 --> 00:26:50,619
انجامش بده

258
00:26:50,698 --> 00:26:52,623
دستش را ببوس!

259
00:26:57,644 --> 00:26:58,678
سلام دوستا

260
00:27:20,628 --> 00:27:21,636
عمو...

261
00:27:22,665 --> 00:27:24,615
وضعیت او ...

262
00:27:25,640 --> 00:27:27,615
ارثی نیست، درسته؟

263
00:27:30,648 --> 00:27:32,623
پدرخوانده و مادرخوانده
سه پسر داشت

264
00:27:32,690 --> 00:27:34,678
همه چیز خوب است،

265
00:27:36,619 --> 00:27:38,607
پسرها بزرگ شدند، مردان واقعی.

266
00:27:39,619 --> 00:27:40,694
دوباره باردار میشه

267
00:27:41,607 --> 00:27:43,611
شرم آور.

268
00:27:44,669 --> 00:27:46,686
سه مورد اول آسان به عنوان پای،

269
00:27:46,698 --> 00:27:48,703
اما اکنون یک بارداری سخت،

270
00:27:49,678 --> 00:27:52,636
او می گوید: به خواست خدا،
"او مرا مجازات می کند."

271
00:27:53,690 --> 00:27:57,632
او نزدیک بود در هنگام زایمان بمیرد.

272
00:27:58,673 --> 00:28:02,640
دکتر می آید،
به او می گوید که بچه درست کرده است

273
00:28:02,686 --> 00:28:05,623
اما نفس نمی کشید
به مدت دو دقیقه

274
00:28:05,694 --> 00:28:07,703
او می گوید: «عقب خواهد افتاد».

275
00:28:08,682 --> 00:28:10,648
آن را در دستگاه جوجه کشی گذاشتند.

276
00:28:10,690 --> 00:28:14,619
"میخوای خاموش کنیم؟
دستگاه جوجه کشی؟" از او می پرسند

277
00:28:14,632 --> 00:28:16,611
"میخوای خاموشش کنیم؟"

278
00:28:16,623 --> 00:28:19,628
زیرا عقب ماندگی خواهد داشت.

279
00:28:19,653 --> 00:28:20,673
هیچ راهی برای دور زدن آن وجود ندارد.

280
00:28:22,632 --> 00:28:23,665
مادرخوانده به آنها می گوید ...

281
00:28:24,644 --> 00:28:27,644
"نمی دانم،
باید از شوهرم بپرسم.»

282
00:28:29,669 --> 00:28:31,669
منتظر شوهرش هستند،
پدرخوانده،

283
00:28:32,665 --> 00:28:34,653
اما او در حال نوشیدن بود.

284
00:28:35,640 --> 00:28:37,644
روز بعد به بیمارستان آمد.

285
00:28:38,665 --> 00:28:40,607
و روز بعد

286
00:28:40,619 --> 00:28:41,661
بچه زنده است،

287
00:28:42,665 --> 00:28:43,686
در حال حرکت

288
00:28:45,682 --> 00:28:47,607
و هیچکس...

289
00:28:47,682 --> 00:28:49,632
تا به حال ذکر شده است ...

290
00:28:50,636 --> 00:28:52,669
دوباره انکوباتور

291
00:28:56,694 --> 00:28:58,619
و خب دوستای ما...

292
00:29:05,644 --> 00:29:06,661
دختر شیرین

293
00:29:09,691 --> 00:29:10,695
شیرین.

294
00:29:23,608 --> 00:29:25,679
اوه، سلام افسر.

295
00:29:39,616 --> 00:29:42,629
من تو را مثل کلم شکم پر می کنم.

296
00:29:44,666 --> 00:29:46,683
و یک فلفل شکم پر!

297
00:30:30,616 --> 00:30:33,624
اگر چیزی هست فقط تماس بگیرید

298
00:30:36,645 --> 00:30:39,691
فقط به او زنگ بزن،
او هر آنچه را که نیاز دارید به شما خواهد داد.

299
00:30:40,649 --> 00:30:41,695
باشه

300
00:30:45,666 --> 00:30:47,649
صبر کن، حرکت نکن!

301
00:30:56,687 --> 00:30:58,654
من برات ویزا گرفتم

302
00:30:59,674 --> 00:31:01,616
وای بزرگ شده اند

303
00:31:01,629 --> 00:31:02,699
من مرتب به آنها آب می دهم.

304
00:31:03,629 --> 00:31:04,645
سیائو

305
00:31:16,637 --> 00:31:18,679
دوباره آب گرم را مصرف کردی.

306
00:31:20,637 --> 00:31:23,637
میدونی چیه...

307
00:31:26,695 --> 00:31:30,612
من اسکایپ سامانتا را امتحان کردم،
او بلند نمی کند

308
00:31:33,674 --> 00:31:35,699
او احتمالاً با فیشر آرایش کرده است.

309
00:31:37,683 --> 00:31:39,641
برای من حمام خریدی؟

310
00:31:40,624 --> 00:31:41,654
کمی کایمک می خواهید؟

311
00:31:42,666 --> 00:31:43,683
واقعا خوبه

312
00:31:47,645 --> 00:31:49,666
چی؟
- برایت پای گوشت آوردم.

313
00:31:50,695 --> 00:31:54,608
می دانم که برای من پای گوشت آورده ای.

314
00:31:54,662 --> 00:31:56,649
دیروز برایم پای گوشت آوردی.

315
00:31:56,662 --> 00:31:58,616
و روز قبل.

316
00:31:59,612 --> 00:32:00,679
هر روز صبح یک پای گوشت برای من می آوری.

317
00:32:01,691 --> 00:32:03,683
شما در یک نانوایی کار می کنید.

318
00:32:04,633 --> 00:32:05,695
آیا می خواهید یک حمله قلبی دیگر داشته باشید؟

319
00:32:08,641 --> 00:32:10,637
قطعش کن بذار بخورم

320
00:32:10,687 --> 00:32:12,695
هرچی میخوای بخور

321
00:32:15,612 --> 00:32:16,699
کایمک هر روز.

322
00:32:17,654 --> 00:32:19,633
چقدر برای آن هزینه کردید؟

323
00:32:24,624 --> 00:32:26,666
گنگ بازی کن، پول روی درختان رشد می کند.

324
00:34:22,696 --> 00:34:23,705
فوتبال؟

325
00:34:25,650 --> 00:34:26,667
عمو،

326
00:34:26,692 --> 00:34:27,692
آیا آن را دنبال می کنی؟

327
00:34:29,646 --> 00:34:30,705
من NBA خود را دوست دارم.

328
00:34:32,646 --> 00:34:34,650
ایانیس آنتتوکومپو،

329
00:34:34,663 --> 00:34:36,667
عجایب یونانی،
از سیاره ای دیگر

330
00:34:38,688 --> 00:34:41,680
و لوکا دونچیچ
و جوکیچ، بچه های ما.

331
00:34:45,700 --> 00:34:49,609
این چیه عمو
- با چشم خودت ببین

332
00:34:50,609 --> 00:34:51,671
نتایج آزمایش؟

333
00:34:56,705 --> 00:34:58,609
این عالی است.

334
00:35:04,625 --> 00:35:05,680
میدونستم...

335
00:35:06,696 --> 00:35:08,638
...وقتی روز قبل زنگ زدی.

336
00:35:47,667 --> 00:35:48,650
عمو!

337
00:35:52,650 --> 00:35:53,671
تو منو ترسوندی

338
00:35:54,617 --> 00:35:55,667
اینجا چیکار میکنی؟

339
00:35:55,705 --> 00:35:57,646
منتظر بودم که بلند شوی

340
00:35:57,700 --> 00:35:59,659
خداحافظی من

341
00:36:01,667 --> 00:36:02,705
من وظایفی برای اجرا دارم

342
00:36:10,617 --> 00:36:11,642
سفر امنی داشته باشی عمو

343
00:36:19,646 --> 00:36:20,655
اوا...

344
00:36:21,700 --> 00:36:23,609
دوستا...

345
00:36:23,705 --> 00:36:25,634
او هنوز بچه است.

346
00:36:57,688 --> 00:37:00,621
قرار بود درستش کنیم
یک اتاق کودک

347
00:37:02,609 --> 00:37:04,625
شما اینجا تنها خواهید بود، حریم خصوصی خود را داشته باشید.

348
00:37:05,625 --> 00:37:06,650
اتاق خودت

349
00:37:08,705 --> 00:37:10,671
شما یک اتاق می خواهید
این فقط مال شماست، نه؟

350
00:37:11,692 --> 00:37:13,696
آیا تا به حال داشته اید
اتاق خودت؟

351
00:37:15,675 --> 00:37:18,613
اینا واسه تو دوستا

352
00:37:42,650 --> 00:37:43,692
این حمام است.

353
00:37:45,655 --> 00:37:46,684
شما می دانید که.

354
00:37:48,646 --> 00:37:49,680
ما دوش داریم.

355
00:37:51,659 --> 00:37:53,642
ما همیشه آب گرم داریم.

356
00:37:53,688 --> 00:37:55,688
دوش بگیر
هر زمان که بخواهی

357
00:37:59,646 --> 00:38:03,696
بیا، بیا تو را باز کنیم و
همه چیز را در کمد لباس بگذارید

358
00:38:09,693 --> 00:38:11,668
نیازی به تمیز کردن اینجا نیست.

359
00:38:12,626 --> 00:38:14,643
ما یک زن نظافتچی داریم.

360
00:39:24,668 --> 00:39:25,701
استاد!

361
00:39:33,643 --> 00:39:34,676
به من روزنامه بده

362
00:39:36,643 --> 00:39:38,614
آیا نوا Makedonija را می خواهید؟

363
00:39:38,626 --> 00:39:40,618
نه، من سوددویچه سایتونگ را می خواهم.

364
00:39:42,697 --> 00:39:46,647
براندی می شود
آب زلال، الاغ در آتش

365
00:39:46,697 --> 00:39:47,697
آن را امتحان کنید؟

366
00:39:54,656 --> 00:39:56,656
قطره قطره، آتش!

367
00:40:12,689 --> 00:40:15,656
من به سامانتا زنگ زدم

368
00:40:15,668 --> 00:40:17,618
کودک را تنها بگذارید.

369
00:40:17,631 --> 00:40:19,668
او به آمریکا نقل مکان کرد
برای دور شدن از تو

370
00:41:07,635 --> 00:41:08,643
یک فنجان چای می خواهید؟

371
00:41:15,622 --> 00:41:16,635
شکر؟

372
00:41:17,643 --> 00:41:18,685
بعد برو یه کم بیار

373
00:41:41,614 --> 00:41:42,668
چرا کوزه را نیاوردی؟

374
00:41:45,635 --> 00:41:48,664
حالا صبر کن شکر آوردی
برای خودتان، به شیشه نیاز ندارید.

375
00:41:50,706 --> 00:41:52,618
آن را در چای قرار دهید.

376
00:42:14,635 --> 00:42:15,635
دو

377
00:42:20,681 --> 00:42:22,681
موهای خوب و نرمی داری

378
00:42:23,631 --> 00:42:24,639
من می دانم.

379
00:42:29,610 --> 00:42:31,647
دوس چی میخوای
برای انجام با زندگی خود؟

380
00:42:32,681 --> 00:42:34,639
میخوای چی بشی؟

381
00:42:37,656 --> 00:42:39,677
من می خواهم تلویزیون خودم را داشته باشم.

382
00:42:41,615 --> 00:42:42,644
دیگه چی؟

383
00:42:44,694 --> 00:42:46,611
یک نوزاد

384
00:42:47,636 --> 00:42:49,615
برای پرستاری از آن

385
00:42:50,652 --> 00:42:52,707
من واقعاً می خواهم از آن پرستاری کنم.

386
00:42:57,623 --> 00:42:58,632
شما انجام می دهید؟

387
00:43:19,682 --> 00:43:22,619
من با شما یک قرار ملاقات می گذارم
با آرایشگرم

388
00:43:29,640 --> 00:43:31,648
لعنت به تو ای گاو احمق!

389
00:43:32,632 --> 00:43:34,627
می شنوی ای فاحشه؟

390
00:43:40,636 --> 00:43:43,611
خنگت خشک بشه عوضی کثیف

391
00:43:52,669 --> 00:43:55,686
آنچه بالا می رود پایین می آید!

392
00:44:17,615 --> 00:44:19,686
عزیزم می تونی اینو یه لحظه نگه داری؟

393
00:44:19,698 --> 00:44:23,623
از مادرت بخواه آن را نگه دارد،
تند تند ناتوان!

394
00:44:34,632 --> 00:44:35,686
مامان امروز صبح زنگ زد

395
00:44:37,694 --> 00:44:40,640
حرکت به انتهای جهان،
مامان اونجا دنبالت میاد

396
00:44:40,707 --> 00:44:42,661
من نباید اسکایپ را برای او نصب می کردم.

397
00:44:42,673 --> 00:44:45,636
برادر متدی با برانکو صحبت کن

398
00:44:45,648 --> 00:44:46,682
او را کوچک پیدا کن

399
00:44:46,707 --> 00:44:48,677
برادر کریل، کوچک نیست،

400
00:44:48,690 --> 00:44:51,682
مامان باید، فرانسوی من را ببخش،
یک دیک

401
00:44:52,698 --> 00:44:54,648
در خانه را بستید؟

402
00:44:54,661 --> 00:44:57,677
نه، ما تصمیم گرفتیم از مانیتوبا نقل مکان کنیم.

403
00:44:58,611 --> 00:44:59,661
ما تورنتو را امتحان خواهیم کرد.

404
00:44:59,682 --> 00:45:01,640
قول بده با مامان حرف بزنی

405
00:45:02,623 --> 00:45:03,661
به من قول بده
- باشه، می کنم.

406
00:45:07,627 --> 00:45:09,623
من نگران مامان هستم.

407
00:45:09,686 --> 00:45:11,707
سوشی رسید. خداحافظ

408
00:45:17,669 --> 00:45:19,627
برای سوشی آماده اید؟

409
00:45:20,640 --> 00:45:21,669
ماهی خام.

410
00:45:25,657 --> 00:45:27,648
بهترین دوست یک دختر

411
00:45:38,669 --> 00:45:40,673
ببینید چه چیزی با سوشی آمده است.

412
00:45:41,665 --> 00:45:43,627
Dosta 2.0.

413
00:46:05,623 --> 00:46:07,640
وادارم کن بیام

414
00:46:19,677 --> 00:46:20,677
بیا!

415
00:46:20,694 --> 00:46:22,627
بیا!

416
00:46:22,640 --> 00:46:24,627
وادارم کن بیام

417
00:46:27,648 --> 00:46:28,648
مشکل شما چیست؟

418
00:46:46,690 --> 00:46:47,694
برخیز!

419
00:46:50,702 --> 00:46:52,619
کارامبا؟

420
00:46:53,657 --> 00:46:55,636
بلند شو، لقمه!

421
00:46:57,669 --> 00:46:58,669
میشنوی؟

422
00:46:59,677 --> 00:47:00,677
برخیز!

423
00:47:04,611 --> 00:47:05,615
کارامبا؟

424
00:47:07,611 --> 00:47:08,636
استیوچه!

425
00:47:16,703 --> 00:47:18,633
کارامبا!

426
00:47:19,628 --> 00:47:21,616
برخیز!

427
00:47:35,612 --> 00:47:36,637
فاحشه احمق!

428
00:47:42,708 --> 00:47:44,645
متاسفم، متاسفم.

429
00:48:45,708 --> 00:48:47,687
آیا تا به حال از وان حمام استفاده کرده اید؟

430
00:48:52,628 --> 00:48:53,683
جکوزی چطور؟

431
00:48:55,624 --> 00:48:57,662
شوخی کردن مال ما جکوزی است.

432
00:48:59,645 --> 00:49:00,653
متاسفم

433
00:49:01,612 --> 00:49:02,641
لباساتو در بیار

434
00:49:05,658 --> 00:49:06,691
من خجالت می کشم.

435
00:49:07,624 --> 00:49:08,653
خجالت می کشی؟

436
00:49:09,703 --> 00:49:11,645
تو خیلی ناز هستی

437
00:49:12,695 --> 00:49:14,624
نگاه نمی کنم

438
00:50:09,653 --> 00:50:10,683
عالی نیست؟

439
00:50:14,624 --> 00:50:15,708
هیچ چیز بهتر از یک حمام آب گرم نیست.

440
00:50:26,662 --> 00:50:27,674
به سلامتی

441
00:50:31,645 --> 00:50:33,691
هر وقت یه روزی دارم

442
00:50:34,670 --> 00:50:36,641
برای خودم حمام آماده می کنم.

443
00:50:36,691 --> 00:50:38,683
تا جایی که بتونم داغش میکنم

444
00:50:40,612 --> 00:50:41,674
خیلی بهم آرامش میده

445
00:50:43,637 --> 00:50:44,678
از من یک زن جدید می سازد ...

446
00:50:54,699 --> 00:50:56,616
دوس عزیزم...

447
00:50:56,703 --> 00:50:58,653
آیا آواز خواندن بلدی؟

448
00:53:06,617 --> 00:53:07,625
قهوه...

449
00:53:07,638 --> 00:53:10,629
هی، پیشخدمت، تکانش بده،
آن را نشکن

450
00:53:16,679 --> 00:53:18,642
اینجا برو، عشق.

451
00:53:19,634 --> 00:53:20,667
و من؟

452
00:53:27,638 --> 00:53:28,638
بدون شکر؟

453
00:53:28,696 --> 00:53:30,646
شکر میخوری؟

454
00:53:30,659 --> 00:53:31,704
یک قاشق و نیم.

455
00:53:34,659 --> 00:53:35,675
صبر کن

456
00:53:35,688 --> 00:53:37,667
شکر بیار پیرمرد

457
00:54:31,638 --> 00:54:32,700
چه چیزی را از دست دادم؟

458
00:54:34,688 --> 00:54:36,650
سرویس اتاق ...

459
00:54:40,625 --> 00:54:42,617
حالت خوبه؟

460
00:54:42,629 --> 00:54:43,667
نمک.

461
00:54:44,617 --> 00:54:45,638
نمک؟

462
00:54:45,700 --> 00:54:47,642
ای احمق

463
00:54:48,696 --> 00:54:50,646
لعنتی!

464
00:54:50,696 --> 00:54:52,621
حالا شما آن را بنوشید.

465
00:54:56,679 --> 00:54:58,650
آنجا! از پایین به بالا!

466
00:55:28,654 --> 00:55:29,684
پنج برابر دو؟

467
00:55:30,629 --> 00:55:31,634
ده.

468
00:55:32,642 --> 00:55:33,667
پنج برابر سه؟

469
00:55:33,700 --> 00:55:34,709
یازده.

470
00:55:36,625 --> 00:55:37,625
براوو

471
00:55:37,638 --> 00:55:38,684
پنج برابر چهار؟

472
00:55:39,625 --> 00:55:40,684
پنج برابر چهار؟
- دوازده

473
00:55:41,654 --> 00:55:42,688
تعطیلات، بچه ها

474
00:55:43,646 --> 00:55:44,679
بیا بخوریم

475
00:55:45,646 --> 00:55:48,634
من هم کایماک خریدم.

476
00:55:48,684 --> 00:55:50,629
خیلی خوبه

477
00:55:50,667 --> 00:55:51,700
خانگی، ارگانیک.

478
00:55:52,613 --> 00:55:53,700
سیزده؟

479
00:55:54,613 --> 00:55:55,646
همین کافی بود دوستا.

480
00:55:57,675 --> 00:56:00,675
ببخشید حالا بیا بخوریم

481
00:56:02,642 --> 00:56:03,663
حالت خوبه؟

482
00:56:05,684 --> 00:56:06,688
بله.

483
00:56:09,671 --> 00:56:12,651
من ماهها اینجا در بند میمیرم

484
00:56:13,664 --> 00:56:15,685
من همه چیز را می دهم تا بیرون بروم.

485
00:56:16,668 --> 00:56:18,635
میخوام برم کینو کارپوش

486
00:56:18,647 --> 00:56:19,660
به چامو،

487
00:56:19,697 --> 00:56:20,697
به کانتینا،

488
00:56:20,710 --> 00:56:22,697
به Balet، تا طلوع آفتاب.

489
00:56:23,693 --> 00:56:27,643
"برای اینکه ببینم آیا طلوع خورشید وجود دارد یا خیر
به همان اندازه که اینجا تاریک است."

490
00:56:28,697 --> 00:56:30,664
می خواهم به کوه بروم،

491
00:56:31,622 --> 00:56:32,660
به پارک، باغ وحش،

492
00:56:34,618 --> 00:56:35,668
به بازار سبز،

493
00:56:37,635 --> 00:56:38,701
برای خرید کلم با شما،

494
00:56:39,614 --> 00:56:40,701
گل کلم، تره فرنگی،

495
00:56:41,635 --> 00:56:42,660
سیب زمینی

496
00:56:43,705 --> 00:56:45,672
حتی میخوام برم سرکار...

497
00:56:49,710 --> 00:56:51,639
من اینجا میمیرم

498
00:56:52,660 --> 00:56:56,651
برای ماه ها قفل شده است، مانند
یک زن پوشیده از افغانستان

499
00:56:58,622 --> 00:56:59,622
آماده است.

500
00:57:00,672 --> 00:57:02,710
چرا باید برم
و باردار شوم؟

501
00:57:06,626 --> 00:57:08,689
دستت را به من بده

502
00:57:14,710 --> 00:57:16,614
پنج ضربدر هفت؟

503
00:57:18,626 --> 00:57:19,626
تری...

504
00:57:19,672 --> 00:57:20,685
تری...

505
00:57:21,655 --> 00:57:22,689
سیزده!

506
00:57:23,701 --> 00:57:25,710
براوو بیا بخوریم

507
00:57:36,697 --> 00:57:38,635
دوستا! بیا بخوریم!

508
00:57:46,697 --> 00:57:48,622
آووکادو می خواهید، بالش کودک؟

509
00:59:22,664 --> 00:59:24,664
چیه دوستا؟

510
00:59:26,622 --> 00:59:27,647
راحت باش

511
00:59:28,689 --> 00:59:30,635
با آمبولانس تماس میگیرم

512
00:59:31,647 --> 00:59:32,639
متاسفم

513
00:59:32,655 --> 00:59:33,697
راحت باش

514
00:59:37,697 --> 00:59:40,647
به من ضربه زد.
- چه کسی تو را زد؟

515
00:59:40,672 --> 00:59:41,701
خواب بد دیدی؟

516
00:59:42,614 --> 00:59:43,672
اینجا به من ضربه زد

517
00:59:43,710 --> 00:59:45,685
بچه است، دوستا.

518
00:59:45,697 --> 00:59:47,643
بچه در حال بیدار شدن است.

519
00:59:47,655 --> 00:59:49,639
طبیعی است.

520
00:59:50,643 --> 00:59:51,693
چرا به من برخورد کرد؟

521
00:59:54,639 --> 00:59:55,705
میدونی چی میگن؟

522
01:00:00,639 --> 01:00:02,639
دوستا راحت باش

523
01:00:05,651 --> 01:00:09,685
اولین باری که کودک حرکت می کند
در شکم مامانش،

524
01:00:10,635 --> 01:00:12,639
خودت را در آینه نگاه می کنی

525
01:00:13,643 --> 01:00:15,710
و برای بچه آرزو کن

526
01:00:18,660 --> 01:00:20,647
میخوای چطوری باشه؟

527
01:00:22,622 --> 01:00:24,647
میخوام موهای فر داشته باشه

528
01:00:25,672 --> 01:00:26,697
ویتامین ها...

529
01:00:28,639 --> 01:00:30,647
دوستا اشکالی نداره بچه لگد بزنه.

530
01:00:30,660 --> 01:00:32,689
در حال رشد است، بیدار می شود.
- منفجر میشه

531
01:00:34,639 --> 01:00:35,643
نه!

532
01:00:38,614 --> 01:00:39,622
نه!

533
01:00:39,635 --> 01:00:41,614
دوستا.
بیا بریم بخوابیم لطفا

534
01:00:41,626 --> 01:00:42,631
نه!

535
01:01:10,673 --> 01:01:11,677
برگشتی؟

536
01:01:16,681 --> 01:01:18,631
سرم داره منو میکشه

537
01:01:21,636 --> 01:01:25,631
یک اتوبوس در سال،
راندن سیب زمینی، نه مردم.

538
01:01:26,636 --> 01:01:29,665
و نه یک مرد
دوش گرفته است!

539
01:01:29,677 --> 01:01:31,627
حدس بزن شنبه نیست

540
01:01:31,640 --> 01:01:34,615
میهن پرستان نشویده بدبو.

541
01:01:35,686 --> 01:01:38,636
این چیه؟
- کافتین چرا رنج می کشد؟

542
01:01:50,619 --> 01:01:51,686
خیلی وقت است
من اون گردنبند رو پوشیدم

543
01:01:54,627 --> 01:01:55,677
مامانم به من داد.

544
01:01:58,706 --> 01:02:00,661
با عرض پوزش، آن را پس می گیرم.

545
01:02:01,623 --> 01:02:03,631
نه به نظرت خوبه

546
01:02:04,661 --> 01:02:05,702
این یک یادگاری است.

547
01:02:07,681 --> 01:02:08,694
چی درست میکنی؟

548
01:02:09,665 --> 01:02:10,669
کلم.

549
01:02:12,694 --> 01:02:13,711
در چه چیزی؟

550
01:02:14,661 --> 01:02:15,706
چه، در چه؟

551
01:02:16,652 --> 01:02:18,627
چرا در گلدان جدید؟

552
01:02:19,698 --> 01:02:21,619
متاسفم

553
01:02:21,656 --> 01:02:24,706
میلیون بار گفتم
از گلدان قدیمی برای کلم استفاده کنید.

554
01:02:25,619 --> 01:02:27,652
من همه چیز را می شوم، نگران نباش.

555
01:02:27,669 --> 01:02:31,644
او هم کلافه می‌کند،
صد زن نمی توانند آن را تمیز کنند.

556
01:02:31,656 --> 01:02:32,698
حرکت کن

557
01:02:34,686 --> 01:02:37,686
همش داری خرابکاری میکنی
شما نمی دانید همه چیز به کجا می رود!

558
01:02:49,619 --> 01:02:50,711
داشتم برات آشپزی میکردم

559
01:02:54,669 --> 01:02:55,681
تو خسته ای

560
01:02:56,656 --> 01:02:57,690
دو شیفت.

561
01:03:06,706 --> 01:03:07,711
ها؟

562
01:03:14,702 --> 01:03:16,661
من برم دوش بگیرم

563
01:03:21,665 --> 01:03:22,673
دانچه...

564
01:03:27,644 --> 01:03:28,673
در او چه دیدی؟

565
01:03:35,631 --> 01:03:36,673
من تنها بودم.

566
01:03:37,623 --> 01:03:39,656
او مرا می خنداند.
یعنی...

567
01:03:39,706 --> 01:03:41,711
ما همیشه می خندیدیم

568
01:03:45,706 --> 01:03:48,673
وقتی شوهرم برگشت
از بیمارستان،

569
01:03:54,640 --> 01:03:56,648
اولین چیزی که گفت این بود

570
01:03:59,702 --> 01:04:02,669
"من نمی توانم صبر کنم تا بمیرم تا متوقف شوم
با دیدن صورتت."

571
01:04:09,627 --> 01:04:10,694
خوب، او دیگر آن را نمی بیند.

572
01:05:15,687 --> 01:05:19,691
صبح پرنده من آواز می خواند...

573
01:05:19,703 --> 01:05:22,662
صبح نیست کارامبا

574
01:05:32,616 --> 01:05:33,653
کایمک را رها کن

575
01:05:36,662 --> 01:05:38,707
ای، کارامبا!

576
01:05:46,687 --> 01:05:48,624
چیکار میکنی؟

577
01:05:50,712 --> 01:05:52,662
دوستا داری چیکار میکنی؟

578
01:05:53,637 --> 01:05:54,703
دنبال یک سریال ترکی هستم.

579
01:05:55,616 --> 01:05:56,666
این چیزی نیست که من از شما پرسیدم.

580
01:06:06,653 --> 01:06:07,699
شما باردار هستید.

581
01:06:15,620 --> 01:06:17,632
عزیزم، لطفا شیشه را به من بده.

582
01:06:19,703 --> 01:06:22,637
برای بچه خوب نیست

583
01:09:09,653 --> 01:09:12,649
چرا عزیزم فقط کمی بیشتر...

584
01:09:12,662 --> 01:09:15,632
پیرمرد، مرا بیکار کن
نامادری، رفیق، به او بگو.

585
01:09:15,645 --> 01:09:17,699
من به او می گویم.

586
01:09:18,699 --> 01:09:20,707
اینم نوشیدنی هایت

587
01:09:21,691 --> 01:09:23,628
اون کیه؟

588
01:09:24,632 --> 01:09:25,682
ویولتکا.

589
01:09:25,695 --> 01:09:27,712
ویولتکا کیست؟

590
01:09:28,628 --> 01:09:31,641
پسر عمویم اهل مالویشت.

591
01:09:31,657 --> 01:09:32,691
الان کجاست؟

592
01:09:34,628 --> 01:09:35,678
نزدیک پرسکا

593
01:09:36,624 --> 01:09:38,674
کیمک برای آقا،

594
01:09:39,699 --> 01:09:41,712
ترشی برای خانم

595
01:09:45,658 --> 01:09:48,633
آیا شما بچه کارامبا هستید؟
- بله بچه

596
01:09:48,679 --> 01:09:51,625
آمریکا، ها؟
- این یک جهنم است.

597
01:09:51,638 --> 01:09:53,708
این یوتای لعنتی منو زنده زنده خورد.

598
01:09:54,621 --> 01:09:56,617
آخوندک نمازی
از گوشم بیرون میاد

599
01:09:56,629 --> 01:09:57,692
عیسی از بینی من نشت می کند.

600
01:09:57,704 --> 01:09:59,713
شوخی نیست...
- تو هیچ نظری نداری.

601
01:10:00,625 --> 01:10:02,700
من فقط به زرنجانین در خارج از کشور بوده ام.

602
01:10:03,629 --> 01:10:04,683
یک مکان عالی!

603
01:10:05,650 --> 01:10:06,663
خیلی بود...

604
01:10:07,683 --> 01:10:09,688
تمام مدت داشتیم می خندیدیم.

605
01:10:09,700 --> 01:10:11,638
آیا آن در روسیه است؟

606
01:10:11,650 --> 01:10:13,654
نه، در صربستان.

607
01:10:13,667 --> 01:10:14,713
زره جا نین.

608
01:10:15,625 --> 01:10:18,646
من باید برم، بستنی
خودش را نمی فروشد

609
01:10:18,700 --> 01:10:21,617
سیائو، پیرمرد،
ciao، رفیق نامادری،

610
01:10:21,629 --> 01:10:22,708
ciao، Maloishte.

611
01:10:26,629 --> 01:10:28,658
متشکرم.

612
01:10:43,692 --> 01:10:47,621
برای خودت هم یک خواهر کوچک بخر.

613
01:10:49,679 --> 01:10:52,646
و تو فکر کردی
من هرگز مادر نمی شوم...

614
01:10:54,633 --> 01:10:55,633
در وان حمام؟

615
01:10:55,646 --> 01:10:57,629
کاملا. در جکوزی.

616
01:10:57,642 --> 01:10:58,708
درشت، در وان حمام!

617
01:10:59,621 --> 01:11:01,617
این وان نیست، جکوزی است.

618
01:11:02,642 --> 01:11:04,633
در خانه، واقعا؟

619
01:11:04,688 --> 01:11:08,642
من هرگز جراتش را ندارم

620
01:11:08,675 --> 01:11:10,696
به هیچ وجه نمی توانم در خانه زایمان کنم.

621
01:11:10,708 --> 01:11:12,708
این پنج ماه دلمون برات تنگ شده بود ایوا.

622
01:11:13,621 --> 01:11:14,650
کل نگر، عزیزم

623
01:11:14,663 --> 01:11:16,688
اولین چیزی که کودک می بیند چیست؟

624
01:11:16,700 --> 01:11:18,621
تخلیه کنید.

625
01:11:19,625 --> 01:11:22,650
یک خانه واقعی،
نه یک موسسه بی چهره

626
01:11:23,625 --> 01:11:24,654
کدام موسسه؟

627
01:11:24,667 --> 01:11:25,683
یک بیمارستان، ساختگی

628
01:11:25,713 --> 01:11:27,671
در بیمارستان اپیدورال می‌شدم.

629
01:11:27,683 --> 01:11:29,629
چه کسی نیاز به اپیدورال لعنتی دارد!

630
01:11:29,642 --> 01:11:32,625
سوپر ایوا، زن باردار مارول.

631
01:11:32,638 --> 01:11:34,650
وقتی اوا تصمیمش را می گیرد...

632
01:11:35,675 --> 01:11:36,675
برو ایوا!

633
01:11:36,688 --> 01:11:40,708
بیایید بدن خود را از آن پس بگیریم
آرمان های تحمیلی انسان توضیح دادن

634
01:11:46,671 --> 01:11:48,617
گابی عزیزم

635
01:11:48,667 --> 01:11:49,683
من می خواهم آن را احساس کنم.

636
01:11:49,704 --> 01:11:51,683
درد هم بخشی از وجود من است.

637
01:11:51,700 --> 01:11:55,629
از لحظه ای که این پوند
گوشت از بدنم بیرون می آید

638
01:11:55,642 --> 01:11:57,621
تبدیل شدن به یک زندگی جدید.

639
01:11:57,671 --> 01:12:00,617
بچه ها طبیعی بهترینه

640
01:12:02,713 --> 01:12:04,704
مثل کارداشیان ها، درست است؟

641
01:12:05,621 --> 01:12:07,713
کارداشیان ها فقط نگاه می کردند.
آنها این کار را در وان حمام انجام ندادند.

642
01:12:10,696 --> 01:12:14,667
زایمان در وان: من...

643
01:12:14,683 --> 01:12:17,646
سپس گوئینت پالترو،
پاملا اندرسون، ژیزل.

644
01:12:18,675 --> 01:12:20,663
کودک در آب به دنیا آمد.

645
01:12:21,617 --> 01:12:22,663
بیرون آمد،

646
01:12:22,675 --> 01:12:25,617
آب پاشیدن، شنا کردن، آواز خواندن...

647
01:12:25,696 --> 01:12:29,633
به جای گریه کردن،
بچه میخنده

648
01:12:31,683 --> 01:12:32,708
کوفته کوچولوی مامانی.

649
01:12:54,683 --> 01:12:57,633
در تمام آن «اقدامات حفاظتی»

650
01:12:57,646 --> 01:12:58,700
ما یک ویروس را تشخیص می دهیم

651
01:12:58,713 --> 01:13:02,700
بدتر از ویروس فعلی

652
01:13:02,713 --> 01:13:05,708
ویروس توهین به مقدسات

653
01:13:06,658 --> 01:13:10,679
اونایی که اومدن بیرون
برای بستن معابد ما

654
01:13:12,700 --> 01:13:16,683
مؤمنان دروغین هستند

655
01:13:16,696 --> 01:13:22,683
که هرگز به خود اجازه ندادند
برای لمس شدن توسط خدا

656
01:13:23,638 --> 01:13:25,617
شیطان هرگز آرام نمی گیرد.

657
01:13:28,646 --> 01:13:29,708
یک نوشیدنی چطور، عمو؟

658
01:13:30,700 --> 01:13:32,671
جک، بشکه تاریک.

659
01:13:35,633 --> 01:13:37,617
باید زنگ میزدی عمو

660
01:13:37,650 --> 01:13:39,650
من میتونستم تو رو بگیرم

661
01:13:39,663 --> 01:13:41,696
من 6:15 را گرفتم،

662
01:13:41,708 --> 01:13:43,663
وظایف دیگری در شهر داشت.

663
01:13:44,667 --> 01:13:46,679
به سلامتی، همه

664
01:13:47,663 --> 01:13:48,667
به سلامتی ما

665
01:14:04,671 --> 01:14:06,692
چطوره عمو؟

666
01:14:09,658 --> 01:14:10,663
داره میره

667
01:14:12,663 --> 01:14:14,651
ما با او خیلی خوشحالیم.

668
01:14:15,701 --> 01:14:17,668
او چنین شادی را برای ما به ارمغان آورد.

669
01:14:20,651 --> 01:14:21,668
ما خیلی خوشحالیم.

670
01:14:22,714 --> 01:14:25,639
من حرفی ندارم

671
01:14:31,714 --> 01:14:33,664
کی آب میخواد؟

672
01:14:35,647 --> 01:14:36,701
آب لوله کشی برای من

673
01:15:45,651 --> 01:15:46,655
سیائو، دوستا.

674
01:15:47,697 --> 01:15:49,618
ببینمت

675
01:15:51,664 --> 01:15:53,643
تقریبا فراموش کردم!

676
01:16:04,676 --> 01:16:06,647
این برای تو است، داس.

677
01:16:07,668 --> 01:16:08,697
یک تلویزیون

678
01:19:14,640 --> 01:19:15,648
بگذار من...

679
01:19:15,660 --> 01:19:16,698
سرم منفجر میشه

680
01:19:17,706 --> 01:19:20,619
تمام شب فریاد زدن

681
01:19:21,635 --> 01:19:24,660
بچه است، میمون.
هیچ کاری نمی توانید انجام دهید.

682
01:19:24,715 --> 01:19:27,640
نیمی از دولت منتظر من هستند.

683
01:19:29,660 --> 01:19:30,690
معامله ما این نبود.

684
01:19:32,715 --> 01:19:35,623
می خواهی چه کار کنم؟

685
01:19:39,660 --> 01:19:41,644
اینجا، شما به من بگویید!

686
01:20:21,694 --> 01:20:23,631
وزیر محترم

687
01:20:23,644 --> 01:20:26,619
سرمایه گذاران عزیز از اسرائیل و هند،

688
01:20:26,631 --> 01:20:29,660
اسقف اعظم عزیز

689
01:20:31,681 --> 01:20:34,715
روندهای جهانی پارک ها را نشان می دهد

690
01:20:35,627 --> 01:20:37,648
به زیستگاه طبیعی خود نقل مکان کنند،

691
01:20:37,660 --> 01:20:39,685
به جای درگیری

692
01:20:39,698 --> 01:20:42,631
با بتن شهر

693
01:20:43,706 --> 01:20:46,627
چیزی هست

694
01:20:46,640 --> 01:20:47,652
زیباتر

695
01:20:47,665 --> 01:20:49,706
از پارک شهری روی کوه؟

696
01:20:51,644 --> 01:20:53,652
پارک شهر تغییر مکان خواهد داد

697
01:20:53,665 --> 01:20:55,710
به کوه

698
01:20:56,631 --> 01:20:58,665
فضای خالی باقی مانده است

699
01:20:58,677 --> 01:21:01,677
تبدیل به زمین بازی خواهد شد
برای معماران

700
01:21:01,690 --> 01:21:03,660
و سرمایه گذاران

701
01:21:03,706 --> 01:21:09,644
در منطقه تقریبا
نیم میلیون متر مربع،

702
01:21:09,694 --> 01:21:11,644
مراکز تجاری افزایش خواهند یافت،

703
01:21:11,656 --> 01:21:12,702
یک کوره سوزی،

704
01:21:12,715 --> 01:21:16,652
و 436 ساختمان آپارتمانی

705
01:21:16,665 --> 01:21:21,644
که در آن 83462 شهروند
خانه خود را خواهند ساخت

706
01:21:22,640 --> 01:21:24,635
آپارتمان های کوچک برای بچه های کوچک ما.

707
01:21:25,660 --> 01:21:27,665
آینده این الگوری...

708
01:21:45,681 --> 01:21:47,706
خانم چپرگانک درچوا...

709
01:21:48,669 --> 01:21:49,715
حالت خوبه؟

710
01:21:53,627 --> 01:21:54,677
کمی آب بیاور!

711
01:22:11,715 --> 01:22:14,619
آمبولانس، لعنتی!

712
01:22:45,635 --> 01:22:46,710
دوستت دارم بالش عزیزم

713
01:23:21,624 --> 01:23:23,653
به من نگاه کن دوستا!

714
01:23:24,674 --> 01:23:25,711
من بهت میزنم

715
01:23:26,661 --> 01:23:28,682
خواهی دید پدرت کی
به خانه می آید!

716
01:23:29,699 --> 01:23:32,682
پسرخوانده آمد
تمام راه از شهر

717
01:23:33,674 --> 01:23:35,716
تا شما را به زندگی لوکس بازگرداند.

718
01:23:36,678 --> 01:23:37,711
دوستا هی!

719
01:23:41,653 --> 01:23:42,678
بچه ما...

720
01:23:44,628 --> 01:23:46,653
او بیشتر از این به تو نیاز دارد
هر چیزی در دنیا

721
01:23:47,636 --> 01:23:48,686
متاسفم

722
01:23:50,641 --> 01:23:51,649
ما اشتباه کردیم.

723
01:24:00,666 --> 01:24:01,707
یک اشتباه بزرگ

724
01:24:07,699 --> 01:24:09,661
چگونه می توانم عذرخواهی کنم؟

725
01:24:16,624 --> 01:24:17,645
ماشین شما

726
01:24:18,703 --> 01:24:20,649
من آئودی را می خواهم.

727
01:25:44,636 --> 01:25:46,649
خواهرزاده من باز شد
یک حساب Tinder برای من

728
01:25:46,661 --> 01:25:48,682
او می گوید:
"عمه، تو باید استراحت کنی."

729
01:25:49,678 --> 01:25:53,666
تند به چپ می کشم، به چپ می کشم،
ببینید، یک پسر بامزه.

730
01:25:54,716 --> 01:25:56,636
بنابراین به سمت راست سوایپ می کنم.

731
01:25:59,653 --> 01:26:01,624
یک دانشجوی جوان

732
01:26:04,699 --> 01:26:07,691
مرا به خوابگاهش دعوت می کند
هم اتاقی اش را بیرون می کند

733
01:26:07,703 --> 01:26:09,682
پس داره منو کتک میزنه...

734
01:26:15,645 --> 01:26:16,699
...و من به سقف خیره شده ام.

735
01:26:16,711 --> 01:26:20,699
می گوید:
"ساعت 7 بلند شو برو سر کلاس!"

736
01:26:22,636 --> 01:26:23,691
شما باید یک حساب Tinder باز کنید.

737
01:26:23,703 --> 01:26:24,703
شما اینطور فکر می کنید؟

738
01:26:24,716 --> 01:26:27,624
میتونم یکی برات باز کنم

739
01:29:56,671 --> 01:29:59,646
دونات کوچولوی مامانی...

740
01:30:00,700 --> 01:30:02,662
هکر نازنین من...

741
01:30:03,650 --> 01:30:05,708
کوفته کوچولوی مامانی...

742
01:30:07,662 --> 01:30:09,625
اوا، او گرسنه است.

743
01:30:14,700 --> 01:30:16,679
کوفته کوچولوی مامانی...

744
01:32:58,638 --> 01:32:59,638
استیوچه؟

745
01:33:04,693 --> 01:33:05,709
کارامبا؟

746
01:33:22,709 --> 01:33:25,630
کارامبا، دست از بازیگری بردارید!

747
01:33:25,688 --> 01:33:26,688
سوتین!

748
01:33:29,709 --> 01:33:31,688
برو، برو، برو!

749
01:33:37,713 --> 01:33:40,684
الان با او چه می کنند؟

750
01:33:47,663 --> 01:33:48,718
تقصیر منه

751
01:33:53,626 --> 01:33:54,626
نمیتونم بهش برسم

752
01:33:55,718 --> 01:33:57,626
خانم...

753
01:33:58,672 --> 01:33:59,697
دکتر...

754
01:33:59,709 --> 01:34:01,718
آیا او خوب می شود؟

755
01:34:02,634 --> 01:34:03,634
بنابراین، اینجا ...

756
01:34:03,693 --> 01:34:06,634
دختران، من همه چیز را دیده ام،
اما پسر تو...

757
01:34:06,647 --> 01:34:08,659
حالش چطوره؟
- یک نابغه!

758
01:34:10,638 --> 01:34:12,701
اسلحه را در دهانش گذاشت و شلیک کرد...

759
01:34:15,713 --> 01:34:18,651
...و دلتنگ خودش شد.
باورت میشه؟

760
01:34:18,705 --> 01:34:19,718
بنگ! او از دست داد!

761
01:34:29,718 --> 01:34:31,709
او اسلحه را به سمتی نشانه رفت،

762
01:34:32,622 --> 01:34:33,697
گلوله رفت

763
01:34:34,643 --> 01:34:35,680
از طریق گونه اش

764
01:34:36,647 --> 01:34:38,709
خدا میدونه گلوله کجا رفت...

765
01:34:39,622 --> 01:34:40,697
شکستگی خطی جمجمه وجود دارد،

766
01:34:40,709 --> 01:34:42,659
سوزش روی زبان...

767
01:34:42,684 --> 01:34:45,626
گونه، بافت نرم، آشفتگی...

768
01:34:45,651 --> 01:34:48,643
اما همه چیز دیگر تمیز است.
مغز، آسیب ندیده

769
01:34:49,634 --> 01:34:51,668
فقط دندان تکه تکه می شود.

770
01:34:52,634 --> 01:34:55,688
و پرده گوشش رفته است،
به طور موقت ناشنوا

771
01:34:56,688 --> 01:35:00,701
این مهم است،
قشر دست نخورده است، مغز.

772
01:35:01,634 --> 01:35:04,634
ما او را وصله می کنیم، نگران نباشید.

773
01:35:10,684 --> 01:35:11,718
و این را به او پس بده

774
01:35:21,701 --> 01:35:24,701
برادر بزرگتر،
یه چیزی دارم که بهت بگم

775
01:35:25,643 --> 01:35:27,622
یک اعتراف برای انجام
- You are gay?

776
01:35:27,680 --> 01:35:29,709
من آن را در مهد کودک می دانستم،
وقتی الاغ گورازد را گرفتی

777
01:35:30,709 --> 01:35:31,718
No, bro.

778
01:35:34,643 --> 01:35:35,684
این در مورد کودک است.

779
01:35:36,718 --> 01:35:38,709
ببینید، همه چیز دقیقاً نیست
همانطور که به شما گفتم

780
01:35:40,668 --> 01:35:44,651
من می خواهم شما حقیقت را بدانید.

781
01:36:05,684 --> 01:36:06,705
Let's eat, baby pillow.

782
01:36:09,647 --> 01:36:10,709
Eva's napping.

783
01:36:12,705 --> 01:36:14,622
او خسته است.

784
01:36:19,663 --> 01:36:20,672
اوا...

785
01:36:22,668 --> 01:36:24,651
I set the table
and bought kaymak...

786
01:36:25,668 --> 01:36:26,668
اوا؟

787
01:36:27,718 --> 01:36:29,651
بیدار شو

788
01:36:41,688 --> 01:36:43,630
Let's eat, Eva.

789
01:36:53,710 --> 01:36:55,639
بیا بخوریم

790
01:37:22,719 --> 01:37:24,710
سلام! قطعش کن

791
01:38:02,631 --> 01:38:03,635
کجا میری؟

792
01:38:03,669 --> 01:38:05,660
فکر می کنی کجا می روی؟
اینجا زندگی میکنی؟

793
01:38:15,635 --> 01:38:16,669
Hello, lady.

794
01:38:17,631 --> 01:38:18,669
اینجا زندگی میکنی؟

795
01:38:22,681 --> 01:38:23,689
خیر

796
01:38:27,673 --> 01:38:29,623
برو

797
01:38:32,639 --> 01:38:33,644
برو

798
01:38:35,685 --> 01:38:37,639
من اینجا زندگی نمی کنم

799
01:40:27,677 --> 01:40:29,694
He missed himself.

800
01:40:49,627 --> 01:40:50,660
دلم برات تنگ شده

801
01:41:13,710 --> 01:41:15,719
Suck a dick, bitches!

802
01:41:26,634 --> 01:41:28,679
زیرنویس
Videopress S.A.